1. Meanwhile Ms Royal prioritises the launch of Earth-observation satellites and international programmes for manned space flight.

Der Start von Erdbeobachtungssatelliten und internationale Programme für bemannte Weltraumflüge haben für Royal Vorrang.

2. As a consequence, passengers of Community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.

Die Fluggäste von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden somit umfassend geschützt, und zwar sowohl auf internationalen als auch auf Inlandsflügen unabhängig von ihrem Zielort.

3. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

4. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

5. There are nine centers: Aviation Weather Center provides aviation warnings and forecasts of hazardous flight conditions at all levels within domestic and international air space.

Insgesamt gibt es neun einzelne Zentren: Das Aviation Weather Center liefert Warnungen für die Luftfahrt und Prognosen gefährlicher Flugbedingungen für den amerikanischen und internationalen Luftraum.

6. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden;

7. ‘flight identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight. Item 7 of the ICAO flight plan;

„Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs; Nummer 7 des ICAO-Flugplans;

8. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

9. Conflicting Flight Paths

Sich kreuzende Flugbahnen

10. they are used by the flight crew to control the flight path;

sie werden von der Flugbesatzung zur Steuerung der Flugbahn verwendet;

11. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

12. It had accumulated 71,196 total flight hours and 54,865 total flight cycles prior to the accident.

Es hatte zum Zeitpunkt des Unfalls insgesamt 71.195,54 Flugstunden und 54.865 Flugbewegungen vorzuweisen.

13. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

Hinzu kommt, dass die Industrie aufgrund internationaler Vorschriften im Hinblick auf umweltschädliche Emissionen strengere Auflagen als je zuvor zu erfüllen hat.

14. Well, the only way to experience zero-g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight.

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren, ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.

15. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

16. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

17. (a) Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls

a) Flugzeugaerodynamik und Flugsteuerung

18. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

19. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

20. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

21. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

22. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

„Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;

23. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

24. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Überwachung des Flugverlaufs, Bordbuch, Kraftstoffverbrauch, Beurteilung von Kursfehlern und Rückkehr zum korrekten Kurs

25. A Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards.

Eine Verordnung ist erforderlich, um sicherzustellen, dass alle börsennotierten EU-Unternehmen die Internationalen Rechnungslegungsgrundsätze bis 2005 tatsächlich anwenden.

26. (b) timely incorporation of amended or new international instruments into their respective legislation, regulations and administrative provisions; and

b) die rechtzeitige Einbeziehung geänderter oder neuer internationaler Instrumente in ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften,

27. For enterprises, services focus on accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment law, international trade, duties and procedures.

Unternehmen erhalten Informationen zu Buchhaltung, Fördermöglichkeiten, Personalfragen, zum Arbeitsrecht, zum internationalen Handel sowie zu Steuer- und Verfahrensfragen.

28. The alternative possibilities were resistance and flight.

Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.

29. Eventual international agreement on intelligent testing of engineered nanomaterials will lead to appropriate certification and regulation policies.

Schließlich wird eine internationale Übereinkunft über intelligente Prüfungsverfahren für technisch hergestellte Nanowerkstoffe zu einer entsprechenden Zertifizierung und Rechtsetzung führen.

30. All our employees are qualfied according to national and international regulations. They receive constant training and advanced training.

Alle unsere Mitarbeiter sind durch permanente Schulung und Weiterbildung nach nationalen und internationalen Vorschriften ausgebildet und somit immer auf dem neuesten Stand der Technik.

31. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Flugtheorie — Drehflügleraerodynamik

32. amending Council Regulation (EC) No #/# implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

33. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

34. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

35. ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION

RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG

36. Why not book a charter flight to Mali?

Oder lassen Sie sie abschieben?

37. Six months later, two aircraft completed the flight.

Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

38. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

„Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

39. Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:

Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:

40. I know he's the air marshal on this flight.

Ich weiß, er ist der Air-Marshal auf diesem Flug.

41. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

42. - v is the actual speed on the flight path,

- v ist die Momentangeschwindigkeit auf der Flugbahn.

43. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

44. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Horizontalflug, Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe und Fluggeschwindigkeit

45. Flight tests with formations of two airplanes DO-28 show that the power reduction predicted by aerodynamic theory can be achieved in practical flight conditions.

Durch Versuchsflüge mit zwei Flugzeugen vom Typ DO-28 wurde gezeigt, daß diese auf Grund aerodynamischer Berechnungen vorhergesagte Energieersparnis tatsächlich auch erflogen werden kann.

46. For the small distances between individuals, in plane flight formations of birds a considerable reduction of flight power demand occurs due to aerodynamic interference effects.

In ebenen Flugformationen von Vögeln tritt bei den in der Natur beobachteten geringen Abständen der einzelnen Individuen eine beträchtliche Leistungsersparnis auf, die infolge aerodynamischer Beeinflussung zustande kommt.

47. ►M1 (108) ◄ ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

►M1 108. ◄ „Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

48. ull-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft

ewegtbild-Flugsimulatoren/-Ausbildungssysteme für zivile Transportluftfahrzeuge

49. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

Die Sicherheit muss absolute Priorität vor der Rentabilität und der Versorgung haben, und deshalb muss die Kernindustrie sich strikt den internationalen Rechtsvorschriften für den Verkehr unterwerfen.

50. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

51. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte, die Flugunterricht in einem Luftfahrzeug erteilen:

52. Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Durchschnittliche horizontale Streckenflugeffizienz des tatsächlichen Flugwegs

53. In the first flight, no aerodynamic control of the vehicle.

Auf dem ersten Flug gibt es keine aerodynamische Kontrolle des Fahrzeugs.

54. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

Horizontalflug, Reiseflugkonfiguration, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit

55. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

56. With "Flight Engine" integrated into CETS, agents can access the cheapest available fares in the scheduled flight sector, including Galileo, consolidator and low-cost carrier fares.

Mit der in CETS integrierten "Flight Engine" haben Agents Zugriff auf die günstigsten, verfügbaren Tarife im Linienflugbereich inklusive Galileo-, Consolidator- und Lowcost Carrier Tarife.

57. 4. Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";

4. fehlertoleranten oder selbstrekonfigurierenden "aktiven Flugsteuerungssystemen",

58. * facility established to provide air traffic control service to aircraft operating on IFR flight plans within controlled airspace , principally during the en route phase of flight.

Intern sind die ACCs in mehrere Kontrollsektoren mit je 2 Lotsen gegliedert.

59. A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

Mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug schwerer als Luft, das seinen Auftrieb im Flug hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen herleitet, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben.

60. b. Anechoic chambers capable of simulating the following flight conditions:

b) schalltote Räume für die Simulation folgender Flugbedingungen:

61. Artistic imagination is also suggested via careful portrayals—for example, several birds with legs aloft in the sky suggest flight, while half-opened wings suggest imminent flight.

Die künstlerische Imagination zeigt sich auch in sorgfältigen Porträts; so deuten mehrere Vögel mit den Beinen in der Luft einen Flug an, während halbgeöffnete Flügel einen bevorstehenden Flug suggerieren.

62. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

63. (i) level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

i) Horizontalflug, Reiseflugkonfiguration, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit

64. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Bewegung“ (movement): Start oder Landung;

65. The murder of a federal air marshal on a transatlantic flight.

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.

66. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.

Die Fluggesellschaft SABENA fliegt um 7.00 Uhr morgens und ein Flug der British Airways startet um 7.15 Uhr morgens, und alle fliegen direkt nach Brüssel, verbrauchen Flugbenzin und verstopfen die Luftwege.

67. The flight envelope consists of the range of combinations of flight parameters such as speed, altitude and angle of attack in which the aircraft remains aerodynamically stable.

Der Flugbereich kann als eine Auswahl von Kombinationen von Flugparametern wie Geschwindigkeit, Höhe und Anströmwinkel aufgefasst werden, bei denen das Luftfahrzeug aerodynamisch stabil bleibt.

68. Alex is on this flight, along with almost 200 other people.

Alexis ist auf diesem Flug, zusammen mit fast 200 anderen Menschen.

69. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

ATFM-Verspätung im Streckenflug (ATFM = Air Traffic Flow Management) in Min. /Flug

70. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

71. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

72. Its nickname "Anaconda" was invented during the flight test and referred to both the elongated body shape as well as the relatively critical flight characteristics of the machine.

Den Spitznamen „Anakonda“ erhielt das Flugzeug während der Erprobung – er bezog sich sowohl auf die langgestreckte Rumpfform als auch auf die vergleichsweise kritischen Flugeigenschaften der Maschine.

73. The longer the flight, the more error accumulates within the system.

Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

74. White earned the nickname 'Flight 75' due to his leaping ability.

Seinen Spitznamen Flight 75 verdankt er seiner enormen Sprungkraft.

75. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

76. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,

77. 16. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

„Flugzeug“ : ein mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug, schwerer als Luft, das seinen Auftrieb hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen erhält, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben;

78. At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

79. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

80. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11. aktuelle und zweckdienliche Luftfahrtkarten für die vorgesehene Flugstrecke und alle Strecken, von denen sinnvollerweise anzunehmen ist, dass der Flug auf diese umgeleitet werden könnte,